2
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Existuje starý príbeh.
Ako to hovoria Apači...
3
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
...muž jazdil po púšti,
a natrafil na supa...
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
...druh, ktorý nazývajú morčacie bzučiaky
v Arizone...
5
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
...na skale.
6
00:02:09,296 --> 00:02:13,675
„Hej,“ hovorí muž, „ako to, že si starý
kaňa morka sedí tu?"
7
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
"Videl som ťa letieť nad Hadleyburgom,
a nechcel som sa s tebou stretnúť...
8
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
...tak som sa otočil a
Idem tadiaľto."
9
00:02:20,265 --> 00:02:21,725
Stará morka hovorí:
10
00:02:21,975 --> 00:02:25,729
"To je smiešne. Len ja som bol."
prechádzajúc tým mestom.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Naozaj som sem prišiel...
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
...čakať na teba."
13
00:02:50,629 --> 00:02:54,341
Starý morčací bzučiak
14
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
Starý morčací bzučiak
15
00:03:00,138 --> 00:03:08,605
Lietanie, lietanie vysoko
16
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
Práve čaká
17
00:03:14,611 --> 00:03:19,324
Buzzard práve čaká
18
00:03:19,408 --> 00:03:24,288
Čakanie, kým niečo dole zomrie
19
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
Starý syseľ vie, že vie počkať
20
00:03:28,834 --> 00:03:32,713
Pretože syn každej matky má rande
21
00:03:32,880 --> 00:03:38,260
Stretnutie s osudom, s osudom
22
00:03:38,385 --> 00:03:43,473
Vidí mužov prichádzať, vidí mužov odchádzať,
23
00:03:43,557 --> 00:03:47,728
Po skalách pod nimi sa plazia ako mravce
24
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Muži, ktorí paria, muži, ktorí snívajú
25
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
A zomrieť pre zlato na skalách pod ním
26
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
Zlato, zlato, zlato
27
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
To zlato proste musia mať...
28
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Zlato, zlato,...
29
00:04:05,370 --> 00:04:12,085
Pre zlato urobia čokoľvek...
30
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Pred tisíc rokmi na juhozápade...
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,926
...existovala legenda o Apači.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,472
Hovoril o skrytom kaňone,
strážené apačskými bohmi...
33
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
...a bohatý na zlato.
34
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
Pokiaľ sa Apači zachovali
kaňon je tajomstvom...
35
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
...a nikdy som sa nedotkol zlata,
boli by silní, mocní.
36
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
To bola legenda.
37
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Keď prišli španielski dobyvatelia,
hľadali ten kaňon.
38
00:04:45,702 --> 00:04:48,664
Nazvali to "Ca��n del Oro"...
39
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
...čo znamená "Kaňon zlata."
40
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Ale nikdy to nenašli.
41
00:04:56,964 --> 00:05:00,259
O tristo rokov neskôr,
prišli Američania.
42
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Počuli o legende,
ale kaňon nazvali...
43
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
..."The Lost Adams."
44
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
Bolo to preto, že muž
menom Adams to raz videl.
45
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
Alebo tak povedal.
46
00:05:13,105 --> 00:05:17,526
Ale či to urobil alebo nie,
už nikdy nič nevidel...
47
00:05:17,734 --> 00:05:21,738
...pretože Apači
vypálil si oči.
48
00:05:23,532 --> 00:05:28,203
Každý vedel o tej legende,
a veľa ľudí tomu verilo.
49
00:05:29,872 --> 00:05:31,748
"Ca��n del Oro."
50
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
"Stratený Adams."
51
00:05:36,879 --> 00:05:41,758
A potom na chvíľu tam
ešte v roku 1874 to nazývali...
52
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
..."Mackennovo zlato."
53
00:05:47,264 --> 00:05:49,766
Starý morčací bzučiak
54
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Starý morčací bzučiak
55
00:05:56,607 --> 00:06:04,156
Lietanie, lietanie vysoko
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Len čaká
57
00:06:10,829 --> 00:06:15,042
Buzzard práve čaká
58
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
Čakanie, kým niečo dole zomrie
59
00:06:20,839 --> 00:06:24,885
Starý syseľ vie, že vie počkať
60
00:06:25,093 --> 00:06:29,056
Pretože syn každej matky má rande
61
00:06:29,431 --> 00:06:34,228
Stretnutie s osudom, s osudom
62
00:06:34,811 --> 00:06:39,274
Vidí mužov prichádzať, vidí mužov odchádzať
63
00:06:39,608 --> 00:06:44,029
Po skalách pod nimi sa plazia ako mravce
64
00:06:44,279 --> 00:06:48,825
Závan zlata a ide sa
65
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
Zomrieť ako potkany
Na skalách dole
66
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
Zlato, zlato, zlato
67
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Pre zlato urobia čokoľvek...
68
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Zlato, zlato...
69
00:07:02,005 --> 00:07:06,969
Musím mať Mackennovo zlato...
70
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
Upokoj sa, starec.
71
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Nie si dosť zdravý
hrať hry.
72
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
Poznám ťa.
73
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
Ty si Mackenna...
74
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
...maršal.
75
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
presne tak,
ale ja ťa nepoznám.
76
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Prečo si sa ma snažil udrieť?
77
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Niekto ti platí?
78
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
- Colorado?
- Žiaden plat.
79
00:11:27,229 --> 00:11:29,857
- Nikto neplatí.
- Tak prečo?
80
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
Pretože hľadáš zlato.
81
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
Mali by ste sa za seba hanbiť.
Starý muž ako ty...
82
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
...chodí okolo a strieľa do prospektorov.
83
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Len tak ďalej
a dostaneš sa do problémov.
84
00:11:45,789 --> 00:11:50,043
Okrem toho, ak ma poznáš, vieš
S lovením zlata som skončil už dávno.
85
00:11:50,752 --> 00:11:52,880
Jediný prach, ktorý som našiel
bol prérijný prach.
86
00:11:53,088 --> 00:11:55,591
Nikdy som nezbohatol, ale určite som bol smädný.
87
00:11:55,799 --> 00:11:57,885
Teraz znova hľadáš zlato.
88
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Každý hľadá zlato.
89
00:12:01,430 --> 00:12:02,139
Aké zlato?
90
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Aké zlato?
91
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Poznám toto miesto.
92
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
To je Shaking Rock.
Nie je tam žiadne zlato.
93
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Bol som tam.
94
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Prečo zostávaš so mnou?
95
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
Prečo ma nezabiješ?
96
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
To je to, čo by som mal urobiť.
97
00:12:54,566 --> 00:12:58,028
Daj mi svoje slovo, že nepôjdeš
už zbieram ľudí...
98
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
...a vezmem ťa domov.
99
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
Žiadny domov.
100
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Dostanem ťa k lekárovi.
101
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
umieram tu.
102
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Teraz máte zlato.
103
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Ale budete si priať
túto mapu nikdy neuvidíte.
104
00:13:25,472 --> 00:13:28,851
Duchovia ťa zabijú.
Žiadny smiech!
105
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
Je to tajné miesto.
106
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Tak to má byť.
107
00:13:35,524 --> 00:13:38,527
Ca��n del Oro.
Stratený Adams.
108
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Neboj sa.
Nepôjdem to hľadať.
109
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Stratené 3 roky naháňaním tej divej husi.
Neexistuje žiadny stratený Adams.
110
00:13:47,202 --> 00:13:48,871
Je zlý čas.
111
00:13:49,413 --> 00:13:54,251
Mladí bojovníci chcú zlato,
ako bieli muži.
112
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
Je dobrý čas...
113
00:13:57,045 --> 00:14:00,174
...aby starý muž zomrel.
114
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
Dostatok času na to.
Neponáhľajte sa.
115
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
Máte chuť niečo zjesť?
116
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Starec?
117
00:14:28,744 --> 00:14:30,037
Starec.
118
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Sakra!
Prial by som si, aby ste na mňa nestrelili.
119
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Myslel som si, že možno
bol si niekto iný.
120
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Vojaci.
Veľa vojakov.
121
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
Pane, bol si veľmi láskavý.
Sme vďační.
122
00:16:21,940 --> 00:16:23,984
Viac sa nepýtame
vašej pohostinnosti...
123
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
...ako požičanie niekoľkých koní
a mulice, ktoré potrebujeme...
124
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
...a jedlo na našu cestu.
125
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
Vezmeme aj tvoju ženu.
126
00:16:33,827 --> 00:16:37,498
Pretože ak sa dostaneme do problémov
s kavalériou, môže byť užitočná.
127
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Ak znova prejdeme touto cestou,
Boh dá...
128
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
...predám ti ju späť.
129
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
To je skutočný sľub.
130
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Oddýchnite si, maršal.
131
00:17:26,213 --> 00:17:28,674
Dokončíme hrob starého muža.
132
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
Spravíme to trochu dlhšie...
133
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
...trochu širšie...
134
00:17:55,450 --> 00:17:57,786
...a možno
pochováme ťa spolu.
135
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Boh je ku mne dobrý.
136
00:18:03,584 --> 00:18:04,751
pamätáš?
137
00:18:04,960 --> 00:18:08,422
Povedal som ti, že po teba prídem,
starý priateľ.
138
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
Nikdy sa nevrátiš, starý priateľ.
139
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Cestu nájdem.
140
00:18:16,889 --> 00:18:19,474
Polož tú lopatu
a príď sa porozprávať do Colorada.
141
00:18:41,538 --> 00:18:42,498
Nehýb sa, Mackenna...
142
00:18:42,706 --> 00:18:44,166
...alebo ťa rozrežem na polovicu.
143
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Vyjdite ako gentleman.
144
00:19:07,606 --> 00:19:11,318
Vieš, zaostávali sme
ten starý muž už dva týždne.
145
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
- Kde je mapa?
- Mapa?
146
00:19:13,278 --> 00:19:14,071
Aká mapa?
147
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Poznám tohto chlapíka.
Je to dobrý kartový hráč.
148
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Vždy si pamätá karty.
149
00:19:56,113 --> 00:19:58,657
Ak videl mapu, pamätá si ju.
150
00:19:58,907 --> 00:20:02,077
Takže máme mapu,
v jeho hlave.
151
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
Povedal som ti!
152
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Povedal som ti, že ma nikto nevyháňa.
153
00:20:08,292 --> 00:20:11,253
Teraz ťa mám,
a zavedieš nás k zlatu.
154
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
A potom ťa zabijem.
155
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Ponáhľaj sa, Besh! Zakryte ho
s nejakými kameňmi a poďme.
156
00:20:43,952 --> 00:20:46,622
On je náčelník.
Išiel do Ca��n del Oro.
157
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Tam ho pochováme.
158
00:20:52,711 --> 00:20:56,840
Si blázon? Bude smrdieť
kým sa tam dostaneme.
159
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
Samozrejme. Je to náčelník!
Musí tam byť pochovaný.
160
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
Mal som na to myslieť sám.
161
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Besh!
Poď!
162
00:23:32,579 --> 00:23:33,413
Pozor!
163
00:24:18,250 --> 00:24:22,337
Za starých čias, pred Mackennou
vyhnal ho z územia...
164
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
...Colorado malo úkryt
v malom krabicovom kaňone.
165
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
Teraz, keď bol späť,
znova ho používal.
166
00:24:29,511 --> 00:24:32,806
A tam vzal Mackennu,
jeho živá mapa.
167
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
Si blázon, že sa vraciaš.
168
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
Poznáte sudcu Bergermana
dať cenu na hlavu.
169
00:25:26,485 --> 00:25:27,736
Vieš, to je smiešne.
170
00:25:27,986 --> 00:25:30,239
Nikdy neležím oči
o sudcovi Bergermanovi.
171
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Ale on ma nemá rád.
172
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Raz sa ja a on stretneme.
173
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
A vezmem
hlavu v košíku.
174
00:25:38,956 --> 00:25:39,873
Každopádne...
175
00:25:40,499 --> 00:25:43,085
...potom som sa vrátil
tú mapu, ktorú si spálil.
176
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
prečo?
177
00:25:44,711 --> 00:25:48,173
Takých si môžete kúpiť tucet
za dolár za kus.
178
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Nie ako tá mapa.
179
00:25:53,679 --> 00:25:56,098
Nie ako mapa
starý Prairie Dog niesol.
180
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Ale ten starý muž
nebol Prairie Dog.
181
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Prairie Dog je mŕtvy.
182
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Teraz už určite je.
183
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
Celé je to rozprávka.
184
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Neexistuje žiadne Ca��n del Oro.
185
00:26:09,611 --> 00:26:11,113
Starý Adams tam nikdy nebol.
186
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
Prečo si zabil Prairie Dog?
a vziať mu mapu?
187
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Takto sa to nestalo.
188
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
Viem, ako sa to stalo.
189
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Len ste unavení z práce
za 20 dolárov mesačne.
190
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
Tak si to využil
toho úbohého starca.
191
00:26:23,000 --> 00:26:25,419
Porazil si ho,
zastrelili ho a vzali mu mapu.
192
00:26:25,627 --> 00:26:27,963
čudujem sa ti,
maršal!
193
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Hesh-Ke si ťa pamätá.
194
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Aj ja si ju pamätám.
195
00:26:54,865 --> 00:26:57,409
Neviem to zistiť
ako ste sa dozvedeli o tejto mape.
196
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
Toto je jediné skutočné.
197
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Malo to byť len
v hlave Prairie Dog.
198
00:27:03,332 --> 00:27:05,501
Mal byť
odovzdať to pred smrťou.
199
00:27:06,502 --> 00:27:08,795
Niekto to zistil
naozaj tam bola mapa.
200
00:27:09,838 --> 00:27:12,508
Pred dvoma týždňami, starý pán
vstal a opustil kmeň.
201
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
Prečo to neodovzdal?
202
00:27:16,637 --> 00:27:19,389
Asi nevedel
komu mohol dôverovať.
203
00:27:19,848 --> 00:27:22,392
Vidíte, Apache sa zmenili.
204
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Začínajú rozmýšľať
ako teraz bieli muži.
205
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Mladí si myslia, že dostali
väčšie využitie toho zlata...
206
00:27:28,482 --> 00:27:31,318
- ... než majú tí starí duchovia.
- Nie je tam žiadne zlato.
207
00:27:31,860 --> 00:27:34,404
Keby tam bolo, patrilo by to
celému kmeňu.
208
00:27:36,907 --> 00:27:38,116
mýliš sa.
209
00:27:39,159 --> 00:27:43,622
Že zlato patrí duchom,
a povedali, že to môžem mať.
210
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Počúvaj, starý priateľ.
Poznám ťa.
211
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Si ako Apache.
Veľmi tvrdohlavý.
212
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Títo ďalší moji priatelia,
sú tiež tvrdohlaví.
213
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
Prečo nás tam jednoducho nezoberieš?
Budeme partneri.
214
00:28:00,639 --> 00:28:03,308
- Je toho dosť pre nás všetkých.
- Bol som tam.
215
00:28:03,559 --> 00:28:06,353
Nie je tam dosť zlata
aby ste si vyplnili zadný zub.
216
00:28:08,939 --> 00:28:10,190
Boli ste v kaňone?
217
00:28:10,732 --> 00:28:11,900
Nie je tam žiadny kaňon.
218
00:28:12,901 --> 00:28:14,027
nevieš.
219
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
Počúvaj, rád hráš.
Využime šancu.
220
00:28:18,240 --> 00:28:19,366
Predpokladajme, že prehráme?
221
00:28:20,117 --> 00:28:23,036
No potom sme sa rozdelili a
ideš kam chceš.
222
00:28:24,163 --> 00:28:27,875
Ako? Pešo, rukami
zviazaný za mojím chrbtom?
223
00:28:29,251 --> 00:28:33,172
Dám ti všetko, čo potrebuješ.
Voda, kone, tvoje zbrane.
224
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
kedy?
225
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
- Kedy čo?
- Zbrane.
226
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Keď nás tam vezmeš.
Musíš sa dokázať.
227
00:28:48,103 --> 00:28:49,855
čo ti ešte poviem
dám ti.
228
00:28:50,105 --> 00:28:51,690
Dám ti dievča.
229
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Aké dievča?
230
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
Ten, na ktorý ste sa pozerali.
231
00:28:56,195 --> 00:28:58,864
poviem ti pravdu.
Jej manžel je bohatý.
232
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
Dostanete veľkú odmenu.
233
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
Opica.
234
00:29:04,286 --> 00:29:05,913
Opica, čo chceme?
235
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Chceme zlato.
prečo?
236
00:29:08,165 --> 00:29:12,211
Pretože keď získame zlato,
môžeme si kúpiť všetky ženy, ktoré chceme.
237
00:29:12,461 --> 00:29:15,297
Okrem toho, ak nie Laguna
ukáž sa zajtra...
238
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
...je to podiel navyše
pre nás všetkých.
239
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Chcete Scarface?
240
00:29:22,346 --> 00:29:23,138
Vezmi si ju.
241
00:29:23,972 --> 00:29:25,933
Vezmite si malého tučného.
242
00:29:26,475 --> 00:29:28,185
Vezmite starú ženu.
243
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
Chystáte sa
užite si veľa zábavy.
244
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
čo povieš?
Zatrasieme na to?
245
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
V poriadku.
246
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
Vezmem ťa tam.
247
00:29:46,662 --> 00:29:49,164
A zlato je celé tvoje.
248
00:29:49,748 --> 00:29:52,960
Vezmem ťa tam a potom pôjdem.
Ako si povedal.
249
00:29:54,169 --> 00:29:55,671
Žiadne zlato?
250
00:29:56,672 --> 00:29:57,464
prečo?
251
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
Máš tak rád Hadleyberga?
252
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
Nemajú ťa radi.
To je to, čo počujem.
253
00:30:02,177 --> 00:30:03,720
Poviem ti pravdu.
254
00:30:04,930 --> 00:30:06,557
Som poverčivá.
255
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Nechcem sa zamotať
s tými indickými duchmi.
256
00:30:10,102 --> 00:30:11,854
Dobre.
Si blázon, ale dobre.
257
00:30:12,104 --> 00:30:14,815
Ďalšia vec, povedzte
tvoj malý chlapec tam...
258
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
...chcem späť všetky svoje veci.
259
00:30:17,276 --> 00:30:20,571
Jasné. Všetko držím v bezpečí
pre teba, kým neodídeš.
260
00:30:25,534 --> 00:30:27,661
Ale nie je tam žiadne zlato
a nie je tam žiadny kaňon.
261
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
Robím si žarty, spolu!
262
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
Máš šťastie. Vyzerá to tak
nechová žiadnu zášť.
263
00:31:22,716 --> 00:31:25,928
Oh, bola šialená.
Myslím, že ťa má stále rada.
264
00:31:26,428 --> 00:31:28,305
Škoda, že už som
dal ju Opici.
265
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Chcete zmeniť názor?
266
00:32:13,058 --> 00:32:14,351
Dobre sa vyspi, starý priateľ.
267
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
slečna?
268
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
Poznáš ma.
Ja som Mackenna.
269
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Maršal.
270
00:32:59,688 --> 00:33:01,607
Neublížim ti.
271
00:33:03,817 --> 00:33:05,152
Poznáš ma.
272
00:33:06,612 --> 00:33:09,072
Bol to tvoj otec
ktorý zo mňa urobil maršala.
273
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
Zabili môjho otca.
274
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
Zabili môjho otca...
275
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
Nehovorte nikomu z nich...
nikto...
276
00:33:29,051 --> 00:33:31,512
...že patríte sudcovi Bergermanovi
dcéra.
277
00:33:32,930 --> 00:33:36,850
Ak sa to dozvie Colorado, budete
v horšom probléme ako si teraz.
278
00:33:38,227 --> 00:33:39,520
rozumieš?
279
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
Počuješ ma?
280
00:34:15,180 --> 00:34:17,140
Áno, pamätám si ťa.
281
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Raz si prišiel na ranč
na večeru.
282
00:34:19,977 --> 00:34:21,228
presne tak.
283
00:34:21,979 --> 00:34:22,813
Bol som raz.
284
00:34:23,689 --> 00:34:25,691
Hovorí sa, že rád hráš karty.
285
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
No áno.
286
00:34:29,695 --> 00:34:33,532
Baví ma nepriateľská hra
z času na čas.
287
00:34:33,782 --> 00:34:35,784
Samozrejme mimo služby.
288
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Občas sa napijem aj ja.
289
00:34:41,290 --> 00:34:44,168
Môj otec nedržal
s hazardom a ani ja nie.
290
00:34:44,418 --> 00:34:46,628
No ja viem slečna.
to viem.
291
00:34:47,963 --> 00:34:50,966
Snažím sa napraviť svoje cesty.
vážne.
292
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Nevyzerá to správne na maršala
hrať karty.
293
00:34:57,014 --> 00:34:57,806
Teraz odpočívajte.
294
00:35:01,435 --> 00:35:02,936
Pokúste sa zaspať.
295
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
A pamätajte, čo som vám povedal.
296
00:36:24,017 --> 00:36:27,521
Zajtra začíname skoro.
Choď sa vyspať.
297
00:36:38,740 --> 00:36:39,867
vidíš?
298
00:36:40,075 --> 00:36:43,412
Dodržím svoj koniec dohody, starý priateľ.
Ty si nechaj svoje.
299
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Radšej si zapnite opasok.
Mohli by ste prísť o nohavice.
300
00:37:05,851 --> 00:37:06,643
Dobre, poď.
301
00:37:06,894 --> 00:37:08,729
Hej, nemáme čakať na Lagunu?
302
00:37:10,147 --> 00:37:14,359
Páči sa mu to dievča v Hadleybergu
toľko, nech s ňou zbohatne.
303
00:37:18,155 --> 00:37:19,823
Muž prichádza s vlajkou.
304
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
Vezmite dievča dovnútra.
305
00:38:14,253 --> 00:38:16,755
Myslím, že nie sú
hľadám ťa, maršal.
306
00:38:17,005 --> 00:38:19,675
Ale ak sú,
Najradšej by som ťa zabil.
307
00:38:23,512 --> 00:38:26,807
Neviem, ako by som ťa dostal
do toho kaňonu, ak si to urobil.
308
00:38:28,684 --> 00:38:32,980
Mohli by ste so zlomeným kolenom.
Bolestivé, ale možné.
309
00:38:33,480 --> 00:38:37,568
A ak chcete zbierať odmenu na
to dievča, pamätaj, že Hesh-Ke má nôž.
310
00:38:39,820 --> 00:38:40,654
Colorado?
311
00:38:42,406 --> 00:38:43,740
John Colorado?
312
00:38:45,200 --> 00:38:46,160
Ben!
313
00:38:48,036 --> 00:38:49,872
Ben Baker!
314
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
- Môj starý priateľ!
- Nie!
315
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
Zostaň kde si,
Colorado.
316
00:38:55,794 --> 00:38:57,171
Kto je to s tebou?
317
00:39:02,259 --> 00:39:04,344
Vy a Colorado spolu.
318
00:39:04,845 --> 00:39:06,221
Dobre, dobre, dobre.
319
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Prekvapený?
320
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
Niektorí ľudia so mnou môžu byť,
ale nie ja.
321
00:39:10,642 --> 00:39:12,269
Nie s takým kolíkom ako je tento.
322
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
Nie, toto nie je čas
za prechovávanie starej zášti.
323
00:39:17,274 --> 00:39:20,152
hovorim za seba,
Som rád, že si tu.
324
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
Môžeme si zahrať poker.
325
00:39:22,112 --> 00:39:23,030
Nie s vašimi kartami.
326
00:39:26,533 --> 00:39:28,785
Vitajte späť, Colorado.
327
00:39:29,036 --> 00:39:30,537
A je toho dosť pre nás všetkých.
328
00:39:31,455 --> 00:39:32,247
dosť?
329
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
Vieme o tom všetko.
330
00:39:35,083 --> 00:39:38,045
Vieme, že ste boli
hľadá Prairie Dog.
331
00:39:38,253 --> 00:39:41,381
Vieme, že ste dostali slovo
od Besh a Little Hatchet.
332
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
Ako si vedel
boli sme tu?
333
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Nikto okrem nás
vie o tomto mieste.
334
00:39:55,604 --> 00:39:56,396
Laguna.
335
00:39:57,606 --> 00:39:59,608
Prepáč, Colorado.
336
00:40:00,442 --> 00:40:01,735
Poznáš ma.
337
00:40:02,402 --> 00:40:03,320
pijem príliš veľa...
338
00:40:03,862 --> 00:40:05,239
...a príliš veľa rozprávam.
339
00:40:06,406 --> 00:40:07,574
Mali mňa.
340
00:40:08,534 --> 00:40:09,451
vidíš?
341
00:40:09,952 --> 00:40:12,788
Nepovedal som Laguna?
nemal by si ísť do Hadleybergu?
342
00:40:14,832 --> 00:40:16,708
Je to veľká púšť.
343
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
Bude to chcieť veľa očí
nájsť toho starého muža.
344
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
A potom to bude
dlhá cesta do kaňonu.
345
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Ide po tebe kavaléria...
346
00:40:25,884 --> 00:40:27,135
...viac, ako ste kedy videli.
347
00:40:27,970 --> 00:40:30,097
A veľa bronco Apačov
na potulke...
348
00:40:30,389 --> 00:40:31,974
...po komkoľvek a po všetkých.
349
00:40:32,307 --> 00:40:33,934
Asi aj po zlate.
350
00:40:35,644 --> 00:40:38,480
Nevieš čo je
deje sa tam vonku.
351
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Potrebujete nás.
352
00:40:45,487 --> 00:40:46,947
Ešte jedna vec.
353
00:40:47,489 --> 00:40:51,285
Máte skvelé miesto
tu, ale je to krabicový kaňon.
354
00:40:52,161 --> 00:40:54,663
Jedna cesta dovnútra,
rovnaká cesta von.
355
00:40:56,331 --> 00:40:59,001
Mohli sme kempovať vonku
kým nedostaneš hrozný hlad.
356
00:41:02,254 --> 00:41:04,673
No je toho veľa
v tom, čo hovoríš.
357
00:41:05,841 --> 00:41:08,051
Samozrejme, ak vojaci
chyťte nás spolu...
358
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
...budete visieť spolu so mnou.
359
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
Ak Mackenna vezme
šanca s tebou...
360
00:41:17,019 --> 00:41:18,228
...to mi stačí.
361
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
čo myslíš?
362
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
Som rád, že je tu.
363
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
Ako hovorí...
364
00:41:29,865 --> 00:41:31,658
...môžeme si zahrať poker
po ceste.
365
00:41:41,126 --> 00:41:43,629
s úctou,
presunúť náčelníka.
366
00:41:47,966 --> 00:41:50,761
Je pravda, že existuje
dosť pre nás všetkých.
367
00:41:51,011 --> 00:41:54,973
Ale je tiež pravda, že je
dlhá cesta do kaňonu.
368
00:41:59,228 --> 00:42:00,020
Je to dohoda!
369
00:42:00,646 --> 00:42:02,231
Poď na raňajky.
370
00:42:09,029 --> 00:42:10,197
Drž sa!
371
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Dvakrát ma prekrížil.
372
00:42:13,867 --> 00:42:16,620
Všetci ste vedeli, že ho zabijem
prvá šanca, ktorú som dostal.
373
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
Každopádne je toho dosť pre nás všetkých.
Až teraz, bude toho trochu viac.
374
00:42:36,765 --> 00:42:38,141
Len už žiadne zabíjanie...
375
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
...alebo toho bude určite veľa.
376
00:43:12,759 --> 00:43:14,094
Vieš, Ben...
377
00:43:15,804 --> 00:43:17,764
...dohodli sme sa...
378
00:43:18,473 --> 00:43:22,603
...ale rád by som to videl
všetci vaši priatelia predtým, ako sme to dokázali.
379
00:43:22,853 --> 00:43:24,313
Čo je s nimi?
380
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Tieto dve...
381
00:43:27,941 --> 00:43:31,320
...neviem čo sú zač...
a bojím sa hádať.
382
00:43:34,948 --> 00:43:38,285
Len sme prechádzali
cez Hadleyberg...
383
00:43:38,952 --> 00:43:43,415
...a obávam sa, že sme to prepočuli
najzaujímavejší rozhovor.
384
00:43:43,665 --> 00:43:46,126
Baker bol dosť láskavý
aby sme sa mohli pridať do skupiny.
385
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Sľubuje to dobrý šport.
386
00:43:49,087 --> 00:43:50,923
A tiež ziskové.
387
00:43:52,716 --> 00:43:53,800
je to tak?
388
00:43:57,137 --> 00:43:57,971
To tak?
389
00:44:01,850 --> 00:44:02,976
Dobré športy.
390
00:44:06,438 --> 00:44:07,940
Poznám tohto chlapíka.
391
00:44:08,524 --> 00:44:10,984
Ste skladník
z Hadleybergu.
392
00:44:12,611 --> 00:44:14,905
Vie tvoja žena, kde si?
393
00:44:17,991 --> 00:44:21,036
Tento nepoznám,
ale vyzerá aj bledý.
394
00:44:21,912 --> 00:44:23,956
čo si ty?
Zubár?
395
00:44:24,581 --> 00:44:27,835
Je redaktorom
Hadleyberg Gazette.
396
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
Tento vyzerá ako kazateľ.
397
00:44:33,757 --> 00:44:34,800
kážem.
398
00:44:35,175 --> 00:44:37,052
čo kážeš? zlato?
399
00:44:37,302 --> 00:44:38,804
Božie slovo.
400
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
Ale ty máš rád zlato, však?
401
00:44:40,973 --> 00:44:43,976
Môže pracovať pre Pána
ako aj diabla.
402
00:44:44,226 --> 00:44:47,271
Prečo by mala iba rímska cirkev
mať zlato?
403
00:44:47,980 --> 00:44:51,567
Zlato, striebro,
idoly a korupcia!
404
00:44:52,067 --> 00:44:53,235
Keď dostanem svoje zlato...
405
00:44:53,485 --> 00:44:54,278
Tvoje zlato?
406
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
Môj podiel.
407
00:44:57,114 --> 00:44:59,867
Môj podiel sa bude budovať
svätostánok Pánovi.
408
00:45:00,117 --> 00:45:02,369
Chrám pravého evanjelia.
409
00:45:02,911 --> 00:45:06,373
Možno ich celý rad
cez územie.
410
00:45:06,582 --> 00:45:09,626
Priviesť tohto človeka,
musíš byť šialenejší ako on.
411
00:45:09,918 --> 00:45:11,879
Povedal som ti, každý vie.
412
00:45:12,087 --> 00:45:14,631
Zlato neudržíš v tajnosti.
Cestuje vo vzduchu.
413
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
Každopádne môžeme použiť
každá zbraň, ktorú môžeme získať.
414
00:45:18,385 --> 00:45:19,595
Bez ohľadu na to, kto to nesie.
415
00:45:22,431 --> 00:45:25,100
Toto nebude
v nedeľu prechádzka do kostola.
416
00:45:26,143 --> 00:45:29,605
Môžete sa nechať zabiť.
Asi sa budeš musieť zabiť.
417
00:45:30,230 --> 00:45:32,983
Pán vie, čo chce
Jeho služobníci robiť.
418
00:45:36,528 --> 00:45:38,489
Každopádne, to zlato patrí
k Apache.
419
00:45:39,239 --> 00:45:42,075
Dá sa na ne použiť,
priviesť ich k Pánovi.
420
00:45:42,618 --> 00:45:46,038
Čivava!
Uzatvára dobrý obchod so svojím Pánom.
421
00:45:48,582 --> 00:45:51,585
Teraz prichádzame k
posledný a najlepší...
422
00:45:51,835 --> 00:45:53,754
...slepý muž a dieťa.
423
00:45:54,004 --> 00:45:56,131
Vidím dosť dobre pre nás oboch.
424
00:45:56,381 --> 00:45:59,259
Ten starý muž má lepšie právo
byť tu ako my.
425
00:45:59,968 --> 00:46:01,094
Ty ho nepoznáš?
426
00:46:02,054 --> 00:46:04,097
To je sám Adams.
427
00:46:09,269 --> 00:46:10,229
To je Adams!
428
00:46:13,065 --> 00:46:14,024
vidíš?
429
00:46:15,943 --> 00:46:16,944
vidíš?
430
00:46:17,194 --> 00:46:18,487
To je Adams.
431
00:46:18,987 --> 00:46:19,822
Vidím Adamsa.
432
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Nevidím žiadne zlato.
433
00:46:22,950 --> 00:46:24,618
Je tam zlato.
434
00:46:25,828 --> 00:46:27,913
Viac zlata, ako ste kedy videli.
435
00:46:28,163 --> 00:46:29,706
Všetko zlato sveta.
436
00:46:30,207 --> 00:46:31,250
Povedz mu to.
437
00:46:31,583 --> 00:46:32,918
Povedzte mu príbeh.
438
00:46:34,002 --> 00:46:36,129
Nie, bolo to povedané príliš veľakrát.
439
00:46:36,547 --> 00:46:39,925
Ale my ťa tam vezmeme späť.
Pokračujte, pán Adams.
440
00:46:40,259 --> 00:46:41,134
Povedz nám to.
441
00:46:49,977 --> 00:46:52,521
Bol to Mexičan
ktorý nás tam priviedol.
442
00:46:54,273 --> 00:46:57,067
Ten, ktorý bol vychovaný
od Apačov.
443
00:46:58,527 --> 00:47:00,988
Nechcel pre seba žiadne zlato.
444
00:47:02,156 --> 00:47:03,115
Bál sa.
445
00:47:04,741 --> 00:47:07,911
Stále hovoril o
starí duchovia Apačov.
446
00:47:09,163 --> 00:47:11,915
Jediné, čo chcel, bolo
šnúra koní.
447
00:47:13,167 --> 00:47:14,501
Tak sme mu ju dali.
448
00:47:17,504 --> 00:47:19,548
A spôsob, akým nás tam vzal...
449
00:47:20,716 --> 00:47:24,469
...krútenie a otáčanie
a hlavne v noci...
450
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
...nikdy sme nevedeli, kde sme.
451
00:47:27,764 --> 00:47:31,768
A nakoniec nás stvoril
dať si zaviazané oči.
452
00:47:35,063 --> 00:47:36,565
Keď sme si ich dali dole...
453
00:47:38,901 --> 00:47:40,402
...tam to bolo.
454
00:47:42,112 --> 00:47:44,406
Najkrajšia malá dolina
si niekedy videl.
455
00:47:47,409 --> 00:47:49,995
Trblietavé a žiariace na slnku.
456
00:47:50,245 --> 00:47:51,872
Bolo to ako sen.
457
00:47:53,916 --> 00:47:57,920
Kedysi tam žili Indiáni
Pred 1000 rokmi, možno ešte viac.
458
00:47:58,962 --> 00:48:00,130
Zlato...
459
00:48:01,256 --> 00:48:02,549
...všade.
460
00:48:03,258 --> 00:48:06,136
Stena kaňonu mala pruhy...
461
00:48:07,262 --> 00:48:09,640
...päť yardov, desať yardov na šírku.
462
00:48:10,933 --> 00:48:14,144
Na dne kaňonu boli
nugety po celej zemi.
463
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
Čisté zlato!
464
00:48:19,024 --> 00:48:21,777
Zlatý prach v každom zhluku štetca.
465
00:48:24,112 --> 00:48:28,534
Nemohli ste dať panvicu
v rieke bez toho, aby ukázal farbu.
466
00:48:30,494 --> 00:48:33,413
Prvý deň sme naplnili
veľká kanvica na kávu...
467
00:48:34,122 --> 00:48:35,624
...len s nugetami.
468
00:48:36,041 --> 00:48:37,292
Nikto to nedokázal zdvihnúť.
469
00:48:38,126 --> 00:48:40,838
Postavili sme chatrč.
470
00:48:41,630 --> 00:48:42,923
Išiel do práce.
471
00:48:45,551 --> 00:48:46,802
Ďalšia vec...
472
00:48:48,345 --> 00:48:50,138
...boli tam Apači.
473
00:48:51,890 --> 00:48:53,934
Zabili všetkých okrem mňa.
474
00:48:55,978 --> 00:48:57,855
Potom mi upreli oči...
475
00:48:59,731 --> 00:49:01,608
...a nechal ma na púšti.
476
00:49:04,236 --> 00:49:08,115
Nebol som o nič starší
než tento chlapec tu.
477
00:49:11,118 --> 00:49:12,953
Povedz im o nugetke.
478
00:49:17,833 --> 00:49:19,793
Keď som sa našiel...
479
00:49:20,002 --> 00:49:22,921
...ešte som mal jeden malý nuget
v mojom vrecku.
480
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
Len maličký.
481
00:49:25,841 --> 00:49:28,135
190 dolárov, stálo to za to.
482
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Len maličký.
483
00:50:13,972 --> 00:50:14,932
Vieš niečo?
484
00:50:15,182 --> 00:50:16,350
Si pekná!
485
00:50:18,352 --> 00:50:21,438
Neviem, či si
chlapec alebo dievča.
486
00:50:23,565 --> 00:50:24,733
Ak si chlapec...
487
00:50:25,734 --> 00:50:28,028
...ostrihám ťa.
488
00:50:28,278 --> 00:50:31,573
A ak si dievča,
idem ťa pobozkať.
489
00:50:34,076 --> 00:50:35,911
Myslím, že si dievča.
490
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
To je Hachita.
491
00:51:03,897 --> 00:51:04,690
Vojaci!
492
00:51:36,805 --> 00:51:39,391
Kto to bude robiť,
tvoji muži alebo moji?
493
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
Váš.
Máte toho viac.
494
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Na to striehneme.
495
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
Dobre.
Ale miešam.
496
00:52:08,545 --> 00:52:13,217
Keď sa odsťahujeme, páni
zamierte rovno ku kavalérii.
497
00:52:13,467 --> 00:52:14,968
Povedzte im o Colorade.
498
00:52:15,219 --> 00:52:17,137
- Povedz im, že som jeho väzeň.
- Čo?
499
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
nechapem.
Ako si mohol byť jeho väzňom?
500
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Snažíš sa nás zbaviť?
501
00:52:22,893 --> 00:52:24,394
Snažím sa ti zachrániť život.
502
00:52:24,645 --> 00:52:27,356
Zabudnite na zlato, pán Weaver.
Žiadna nie je.
503
00:52:27,606 --> 00:52:30,317
- Vráťte sa do svojho obchodu.
- Neverím ti.
504
00:52:30,567 --> 00:52:31,819
Ty to vieš lepšie.
505
00:52:32,027 --> 00:52:33,737
Muž ako ty
tu nemá čo robiť.
506
00:52:34,029 --> 00:52:36,448
To zlato urobí veľa
pre celé územie.
507
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Zabudni na to.
Urob, čo ti poviem.
508
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
Títo muži majú zlatú horúčku.
509
00:52:46,834 --> 00:52:49,378
Vypadni z toho.
Dostaňte sa ku kavalérii.
510
00:53:01,890 --> 00:53:03,600
čo ti hovorí?
511
00:53:03,851 --> 00:53:05,686
Pravda.
Povedal som im, aby išli domov.
512
00:53:08,230 --> 00:53:12,192
Prečo si taký sebecký?
Nemôžete si to všetko nechať pre seba.
513
00:53:13,152 --> 00:53:16,113
Povedal ti to?
že zabil Prairie Dog?
514
00:53:16,738 --> 00:53:20,742
Mapu spálil, ale vie kde
kaňon je. Taká je pravda.
515
00:53:20,993 --> 00:53:22,744
Teraz je to viac podobné.
516
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Nikdy som ti neveril, Mackenna.
517
00:53:26,206 --> 00:53:30,002
Bolo chybou nechať sudcu
prehovor nás, aby sme z teba urobili maršala.
518
00:53:30,252 --> 00:53:34,047
Muž odnikiaľ. Tulák.
Nikdy si nebol jedným z nás.
519
00:53:34,298 --> 00:53:35,841
Vyčistil som tvoje mesto.
520
00:53:36,091 --> 00:53:37,384
Kde je teraz tvoj odznak?
521
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
- Naozaj si zabil toho starého muža?
- Jasné.
522
00:53:42,097 --> 00:53:43,974
Ale bola to sebaobrana.
523
00:53:44,641 --> 00:53:45,934
Si vrah!
524
00:53:48,854 --> 00:53:52,900
Bol to pekný, rýchly pokus.
Kedy je obesenie?
525
00:53:53,775 --> 00:53:55,402
Čo sú to reči o obesení?
526
00:53:55,611 --> 00:53:58,280
Všetci sme tu priatelia.
Všetci partneri.
527
00:54:02,659 --> 00:54:05,120
Inga!
čo tu robíš?
528
00:54:06,288 --> 00:54:07,539
Prečo je tu?
529
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
poviem ti to.
530
00:54:11,960 --> 00:54:14,254
Poviem vám celú pravdu.
531
00:54:14,505 --> 00:54:18,133
Na našej ceste za Mackennou,
keď pre nás poslal...
532
00:54:18,383 --> 00:54:22,262
...došlo nám jedlo,
tak sme sa zastavili na malom ranči.
533
00:54:22,513 --> 00:54:26,016
Očakávali sme, že zaplatíme, ale muž...
534
00:54:27,309 --> 00:54:28,519
...začne strieľať.
535
00:54:29,394 --> 00:54:30,187
Tak prosíme.
536
00:54:30,437 --> 00:54:31,480
"Prosím, prestaň!"
537
00:54:32,439 --> 00:54:34,274
Je šialený.
Nebude počúvať.
538
00:54:40,072 --> 00:54:42,199
Tak sme si mysleli
najlepšia vec, ktorú môžete urobiť...
539
00:54:42,449 --> 00:54:44,993
...urobte z nej partnera,
dajte jej plný podiel.
540
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Tvoj otec je mŕtvy?
541
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
Ale čo môžeme teraz robiť?
Nič.
542
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Kým žijeme,
túto príležitosť už nikdy nedostaneme.
543
00:54:56,255 --> 00:54:57,756
Chcete povedať, že to bola nehoda?
544
00:54:58,006 --> 00:54:59,466
prisahám.
545
00:54:59,758 --> 00:55:01,802
Ja sám som sa modlil
nad jeho hrobom.
546
00:55:02,052 --> 00:55:05,097
Teraz ho nemôžeme priviesť späť,
to je isté.
547
00:55:05,722 --> 00:55:06,974
Správne, Fuller?
548
00:55:10,853 --> 00:55:12,146
Nie, nemôžeme.
549
00:55:13,021 --> 00:55:14,481
Správne, skladník?
550
00:55:15,274 --> 00:55:16,316
ja neviem.
551
00:55:16,859 --> 00:55:18,819
neviem co si mam mysliet.
552
00:55:19,236 --> 00:55:20,571
Toto som nečakal.
553
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Nemyslel som si, že to bude takto.
554
00:55:24,199 --> 00:55:25,409
neviem co mam robit.
555
00:55:25,659 --> 00:55:26,827
Môžete sa z toho dostať...
556
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
...vy všetci,
kým nebude neskoro.
557
00:55:31,957 --> 00:55:33,125
Páni, odpustite mi.
558
00:55:33,375 --> 00:55:38,172
Som tu cudzinec, takže nie
veľa z toho nasledoval.
559
00:55:38,380 --> 00:55:43,051
Ale mám pocit, že by to bolo hrozné
škoda, ak sme sa medzi sebou rozhádzali.
560
00:55:43,635 --> 00:55:46,680
Alebo ak sme opustili čo
všetci sme sa rozhodli splniť.
561
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
Pustili sme sa ďalej
veľké dobrodružstvo.
562
00:55:51,143 --> 00:55:54,271
Niečo, čo príde
len raz za život.
563
00:55:54,521 --> 00:55:57,983
Takže navrhujem, aby sme
zabudnúť na minulosť...
564
00:55:58,233 --> 00:56:01,653
...čokoľvek sa mohlo stať,
a všetci pokračujú.
565
00:56:01,904 --> 00:56:04,364
Má pravdu, má pravdu,
má pravdu!
566
00:56:05,240 --> 00:56:09,119
Prečo inak si myslíš, že dobrý Boh
takto nás všetkých spája?
567
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Je to pravda, Padrecito?
568
00:56:11,413 --> 00:56:13,332
Nemám ti čo povedať.
569
00:56:14,917 --> 00:56:17,252
Pán má svoje cesty...
570
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
...a mám na to svoje dôvody
za to, že som tu.
571
00:56:21,381 --> 00:56:22,382
Takže súhlasíme.
572
00:56:22,633 --> 00:56:24,426
Mackenna nás zavedie do kaňonu.
573
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Jasné, súhlasíme.
574
00:56:27,095 --> 00:56:28,889
Všetci súhlasíme s tým, že zbohatneme.
575
00:56:29,932 --> 00:56:31,767
Všetci budete
milionárov.
576
00:56:32,351 --> 00:56:33,685
Každý z vás.
577
00:56:34,436 --> 00:56:37,064
To si myslíš ty,
a na ničom inom nezáleží.
578
00:56:38,690 --> 00:56:40,651
Najlepší muž, aký malo tvoje mesto
bol zavraždený.
579
00:56:40,901 --> 00:56:43,070
Jediné, čo môžeš povedať je,
"Nemôžeme ho priviesť späť."
580
00:56:43,612 --> 00:56:47,741
Nie je to moc epitaf, však?
To je všetko, na čo máte čas.
581
00:56:48,367 --> 00:56:50,035
Nevidíš,
nepočuješ...
582
00:56:50,285 --> 00:56:53,497
...to nechceš vedieť
čokoľvek okrem toho zlata.
583
00:56:53,747 --> 00:56:55,123
Si z toho chorý,
vás všetkých.
584
00:56:55,374 --> 00:56:58,627
Začal som byť jeho väzňom.
Teraz ste všetci na mojom chrbte.
585
00:56:59,711 --> 00:57:02,172
Nie je tam žiadne zlato, žiadny kaňon.
Nie je nič.
586
00:57:02,422 --> 00:57:06,260
Je to len príbeh, ktorý rozpráva tento starý muž
získať nápoje zadarmo.
587
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
Vezmem ťa tam.
Nemám na výber.
588
00:57:13,684 --> 00:57:14,935
Ale poviem ti toto:
589
00:57:15,227 --> 00:57:17,604
Nie veľa z vás
sa vráti.
590
00:57:19,481 --> 00:57:20,524
Je tam zlato.
591
00:57:21,358 --> 00:57:23,527
Videl som to.
Všetko zlato sveta.
592
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Poď, poď.
Strácame čas.
593
00:57:41,670 --> 00:57:42,629
vieš...
594
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
...začínam ti neveriť.
595
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
verim ti.
596
00:57:55,684 --> 00:57:57,603
Bože môj.
Po všetkých tých rokoch...
597
00:57:57,811 --> 00:58:00,731
...nevieš, že sadneš na koňa
na ľavej strane?
598
00:58:07,070 --> 00:58:10,365
Usúdili, že majú len jednu
šanca dostať sa cez kavalériu...
599
00:58:10,616 --> 00:58:12,451
...a mali plán.
600
00:58:14,036 --> 00:58:17,372
Tú squaw tak opili
nemohla rozprávať.
601
00:58:18,165 --> 00:58:21,752
Dvaja z Bakerových mužov sa chystali
odvezte ju priamo do tábora...
602
00:58:22,461 --> 00:58:25,672
...zistili, že boli
prenasledovaný Apačmi.
603
00:58:26,256 --> 00:58:29,760
A zatiaľ čo Hachita, Besh a Monkey
pokračovali...
604
00:58:30,010 --> 00:58:32,054
...ako keby boli
celá nájazdová partia...
605
00:58:33,055 --> 00:58:36,016
...všetci ostatní sa chystali
vzlietnuť iným spôsobom.
606
00:58:36,308 --> 00:58:39,686
Ak to všetko pôjde dobre,
stretli by sa neskôr.
607
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
Taký bol plán.
608
00:58:42,189 --> 00:58:45,859
A s trochou šťastia,
mohlo by to fungovať.
609
00:59:15,055 --> 00:59:16,390
Apači sa blížia!
610
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
čo sa deje?
611
00:59:23,313 --> 00:59:24,273
Nemôžem povedať, pane.
612
00:59:46,712 --> 00:59:47,754
Vchádzame!
613
00:59:48,505 --> 00:59:50,549
Nestrieľajte!
Vchádzame!
614
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
- To je squaw!
- Je priviazaná ku koňovi!
615
00:59:57,598 --> 00:59:59,057
Ľahko, ľahko.
616
00:59:59,433 --> 01:00:01,059
Hej, kde je seržant?
617
01:00:51,777 --> 01:00:54,112
Uhni z cesty.
Z cesty!
618
01:00:56,949 --> 01:00:58,492
Dobre, pustite to.
619
01:01:03,330 --> 01:01:05,457
Čo sa to tu do pekla deje,
seržant?
620
01:01:05,707 --> 01:01:06,917
Koláčový, pane.
621
01:01:07,167 --> 01:01:10,838
Dám do nej čiernu kávu.
Možno z toho budeme mať zmysel.
622
01:01:11,046 --> 01:01:13,924
Dobre, párty sa skončila.
Vráťte sa k svojim príspevkom.
623
01:01:14,174 --> 01:01:16,176
počuješ ma?
Pohyb!
624
01:01:46,748 --> 01:01:48,834
Takže teraz boli všetci spolu.
625
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
Dobrí občania
a psanci...
626
01:01:52,546 --> 01:01:54,798
...a Mackenna a dievča.
627
01:01:56,133 --> 01:01:59,386
Išli k vodnej diere
na starom Brogan ranči.
628
01:01:59,636 --> 01:02:03,557
Bola to posledná šanca
aby sa naplnili skôr, ako dopadnú na púšť.
629
01:02:05,809 --> 01:02:10,606
Apači vypálili starých
Brogan miesto asi pred piatimi rokmi.
630
01:02:11,482 --> 01:02:15,235
Nikto to nikdy neprevzal
pretože to bolo príliš ďaleko.
631
01:02:16,862 --> 01:02:21,158
Ale každý o tom vedel
vodná diera a všetci ju používali.
632
01:02:21,867 --> 01:02:23,410
Bolo to ako...
633
01:02:23,660 --> 01:02:25,704
...neutrálne územie.
634
01:02:38,717 --> 01:02:40,219
To je kavaléria!
635
01:02:40,469 --> 01:02:42,262
Sme obkľúčení.
To je kavaléria!
636
01:02:45,015 --> 01:02:46,475
Ja som John Fuller!
637
01:02:46,809 --> 01:02:48,685
Robíš chybu!
638
01:02:49,436 --> 01:02:50,813
Ja som John Fuller!
639
01:02:51,647 --> 01:02:53,315
Som redaktorom Gazette.
640
01:03:02,741 --> 01:03:04,743
Dobil som Colorado!
641
01:03:04,993 --> 01:03:06,203
Nestrieľajte!
642
01:03:06,620 --> 01:03:08,205
Dobil som Colorado!
643
01:04:17,941 --> 01:04:20,861
Mám tu starca Adamsa.
Nestrieľajte, prosím!
644
01:05:04,947 --> 01:05:07,574
Jazdite v tejto krajine bez zbrane...
645
01:05:08,951 --> 01:05:10,244
Veľmi nerozvážne.
646
01:05:12,621 --> 01:05:14,790
Vedel som, že sa na teba môžeme spoľahnúť.
647
01:06:48,926 --> 01:06:50,177
slečna?
648
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
Nechajte ju na pokoji.
649
01:06:59,228 --> 01:07:00,604
Chcem ju nechať!
650
01:07:03,357 --> 01:07:05,484
Sme späť na ceste
veci boli.
651
01:07:06,026 --> 01:07:08,153
Dal si mi ju.
nepamätáš?
652
01:07:09,238 --> 01:07:11,990
Došla nám voda a
ona nás spomaľuje.
653
01:07:14,535 --> 01:07:15,661
Tak ju nechaj.
654
01:07:27,881 --> 01:07:28,715
Uhni z cesty.
655
01:07:42,104 --> 01:07:43,397
Nie som k tebe mŕtvy.
656
01:07:44,773 --> 01:07:48,569
Napadlo ti, že budeš
nikdy neuvidíš ten kaňon, ak ma zabiješ?
657
01:07:49,570 --> 01:07:54,199
nezabijem ťa,
ale strašne ti ublížim.
658
01:07:54,658 --> 01:07:55,826
Tak choď z cesty.
659
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
Vody je dosť...
660
01:08:01,582 --> 01:08:03,625
...menej ako 2 hodiny odtiaľto.
661
01:08:05,752 --> 01:08:06,753
Si blázon?
662
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Len dávajte pozor na predajcu.
663
01:08:56,929 --> 01:08:58,222
si dobrý.
664
01:08:59,556 --> 01:09:01,350
Si naozaj dobrý!
665
01:09:02,976 --> 01:09:05,312
Za to vám dávam Opičí podiel.
666
01:09:15,113 --> 01:09:17,241
Poďte, užívajte si!
667
01:09:33,423 --> 01:09:35,175
Pán Mackenna?
668
01:09:35,968 --> 01:09:37,010
chcem sa ti poďakovať.
669
01:09:37,678 --> 01:09:38,804
Za všetko.
670
01:09:39,388 --> 01:09:40,222
To je v poriadku.
671
01:09:41,807 --> 01:09:44,935
Tvoj otec a ja sme nikdy nemali
veľa si toho navzájom povedať, ale...
672
01:09:45,435 --> 01:09:46,311
...bol to dobrý človek.
673
01:09:47,146 --> 01:09:48,397
To je pre mňa šťastie.
674
01:10:21,638 --> 01:10:25,726
Prepáčte, ale je tu niečo
medzi tebou a tým indickým dievčaťom?
675
01:10:28,187 --> 01:10:30,898
Bolo, už dávno.
676
01:10:31,106 --> 01:10:34,526
Potom, čo som dostal prácu maršala,
Musel som ísť po jej brata.
677
01:10:35,027 --> 01:10:37,029
Potom sa dal obesiť.
678
01:10:37,613 --> 01:10:40,449
Nehnevaj ju.
Je akási šialená.
679
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
Prečo nie si vydatá?
680
01:10:52,419 --> 01:10:55,172
Nikdy som nenašiel muža, ktorý by to dokázal
podržte sviečku môjmu otcovi.
681
01:10:57,382 --> 01:10:59,051
hádam nie.
682
01:10:59,384 --> 01:11:02,304
Čo je to s tebou?
Si rád špinavý?
683
01:11:07,267 --> 01:11:09,353
Ukážte vám nový spôsob
aby ste si vyčistili oblečenie.
684
01:11:21,490 --> 01:11:24,284
Gringa nikdy nepochopím.
Nikdy!
685
01:12:58,462 --> 01:12:59,588
Je to vaša vlastná chyba!
686
01:13:00,214 --> 01:13:03,884
Poznáte Hesh-Ke.
Vieš, že má hroznú povahu.
687
01:14:44,818 --> 01:14:49,198
prepáč. Ak chce Hesh-Ke zabiť
to dievča, ona to urobí. Ty to vieš.
688
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
Dal si mi ju,
a nechcem, aby bola poškodená.
689
01:14:52,743 --> 01:14:54,077
Nemôžem ju sledovať každú minútu.
690
01:15:51,051 --> 01:15:52,719
Čo je to s tebou?
691
01:15:52,970 --> 01:15:54,972
Už máme dosť partnerov.
692
01:15:55,222 --> 01:15:57,474
Toto zostane
tí Apache na chvíľu šťastní.
693
01:17:04,166 --> 01:17:05,709
Nejaký skaut!
694
01:17:43,580 --> 01:17:47,543
Muž, ktorý vedie tú jazdeckú hliadku
bol seržant Tibbs.
695
01:17:47,793 --> 01:17:50,712
"Foxy" Tibbs, volali ho jeho muži.
696
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
Vedel si rady.
697
01:18:03,892 --> 01:18:08,355
Starý Foxy Tibbs a jeho 8 mužov
len pokračoval.
698
01:18:08,564 --> 01:18:10,274
Nasleduje!
699
01:18:19,616 --> 01:18:23,162
Po prvom dni poslal
dvaja muži späť do spoločnosti...
700
01:18:23,412 --> 01:18:26,415
...aby sa mohli ukázať
poručík stopa.
701
01:18:26,665 --> 01:18:30,878
Každý deň potom posielal
ďalší dvaja muži späť...
702
01:18:31,670 --> 01:18:33,881
...v podobe relé.
703
01:18:35,174 --> 01:18:38,385
A on im visel na pätách...
704
01:18:38,594 --> 01:18:41,096
...rýchlo alebo pomaly.
705
01:18:48,604 --> 01:18:50,272
Konečne...
706
01:18:50,522 --> 01:18:53,442
...bolo to päť proti piatim.
707
01:19:37,069 --> 01:19:39,488
Vy dvaja vzadu, choďte.
708
01:19:48,497 --> 01:19:49,331
Dobre!
709
01:19:50,999 --> 01:19:53,460
Teraz sa môžeme zdvojnásobiť
a vezmite si ich po jednom.
710
01:19:53,710 --> 01:19:55,629
to je dobre.
711
01:19:55,963 --> 01:19:57,965
Keď nás uvidia prichádzať...
712
01:19:58,215 --> 01:20:03,095
...môžu sa otočiť a viesť nás
späť na celú spoločnosť, 2 po 2.
713
01:20:03,804 --> 01:20:06,682
Samozrejme, že ma neobesia.
714
01:20:11,645 --> 01:20:15,691
Poviem ti, čo môžeš urobiť.
Pošlite dievča späť k vojakom.
715
01:20:17,025 --> 01:20:17,818
prečo?
716
01:20:18,068 --> 01:20:20,612
Ako si povedal, drží nás.
717
01:20:20,863 --> 01:20:24,074
Nestíhali by
keby ju mali na rukách.
718
01:20:28,537 --> 01:20:31,498
V poriadku.
Asi máš lepší nápad.
719
01:20:36,086 --> 01:20:38,255
Lepší nápad nemám.
720
01:20:40,424 --> 01:20:42,342
Len, táto lepšia práca.
721
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Bude to fungovať. poviem jej to.
722
01:20:45,179 --> 01:20:46,805
Jasné, povedz jej to.
723
01:20:53,187 --> 01:20:55,606
- Môžem jej to povedať.
- Viem.
724
01:20:55,856 --> 01:20:56,899
slečna...
725
01:20:57,733 --> 01:21:01,195
...môžete sa pridať k týmto vojakom.
Dostanú ťa domov.
726
01:21:01,487 --> 01:21:03,572
Ale nebolo by to fér
nechať ťa tu samého.
727
01:21:04,072 --> 01:21:07,367
Nie je sám. Dostal ma!
728
01:21:07,784 --> 01:21:09,786
Myslím, že by som mal zostať, pán Mackenna.
729
01:21:10,162 --> 01:21:12,873
Pani, radšej choďte skôr
mením názor.
730
01:21:13,373 --> 01:21:17,669
Prídem na večeru
niekedy v noci, keď sa vrátim.
731
01:21:43,278 --> 01:21:46,490
Zostaň tu.
A majte oči otvorené.
732
01:22:50,471 --> 01:22:53,223
Aj tak sa jej to zbaví.
733
01:23:20,334 --> 01:23:23,670
Mali ste to ťažké.
Máte moje sympatie.
734
01:23:23,921 --> 01:23:25,255
dakujem.
735
01:23:25,506 --> 01:23:29,009
Seržant, budete môcť
pomôcť pánovi Mackennovi?
736
01:23:29,259 --> 01:23:30,344
áno. Myslím, že môžem.
737
01:23:45,776 --> 01:23:48,403
Teraz tam boli len
4 z nich odišli.
738
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
To spôsobilo šance
trochu lepšie pre Mackennu.
739
01:23:52,699 --> 01:23:56,245
Jediná vec bola, že Hesh-Ke mala nápady.
740
01:23:56,495 --> 01:23:58,330
Teraz chcela Mackennu späť.
741
01:24:00,874 --> 01:24:05,671
Teraz bolo dievča preč, usúdila
nič ju nezastavilo.
742
01:24:05,879 --> 01:24:06,713
dakujem.
743
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Nehnevaj ju.
744
01:24:54,470 --> 01:24:55,554
Niekto príde.
745
01:25:14,031 --> 01:25:16,074
Stop! Teraz!
746
01:25:18,869 --> 01:25:20,829
Upokojte sa. vchádzam.
747
01:25:23,207 --> 01:25:24,124
Pomaly.
748
01:25:36,637 --> 01:25:37,471
Zostaň kde si.
749
01:25:41,266 --> 01:25:42,851
Prišiel som sa pridať.
750
01:25:43,769 --> 01:25:45,270
Dúfam, že žiadne nebudú
problémy s tým.
751
01:25:46,063 --> 01:25:48,315
- Čakáte, že tomu uveríme?
- Nie!
752
01:25:48,649 --> 01:25:52,027
Je to vrah. Zabil dvoch mužov.
Jeho vlastní muži!
753
01:25:52,694 --> 01:25:53,904
presne tak.
754
01:25:54,488 --> 01:25:58,617
To znamená, že mám dva kone navyše.
Dobré kone.
755
01:25:58,867 --> 01:26:01,161
Budú sa naozaj hodiť
keď sme našli zlato.
756
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
Tu malá slečna
povedal mi o tom všetko.
757
01:26:06,041 --> 01:26:09,002
Už som mal celkom dobrý nápad
od squaw.
758
01:26:12,172 --> 01:26:14,508
V poriadku.
Ale ty si hlúpy človek.
759
01:26:15,092 --> 01:26:18,679
Predpokladajme, že teraz povieme dobre,
a v noci zmeníme názor?
760
01:26:18,929 --> 01:26:21,223
Dnes večer, zajtra večer.
Musíš sa niekedy vyspať.
761
01:26:21,515 --> 01:26:25,394
Vyspím sa.
Nemá zmysel ma zabíjať.
762
01:26:25,644 --> 01:26:27,563
Nie na jeden podiel, viac či menej.
763
01:26:28,188 --> 01:26:30,399
Okrem toho ma potrebuješ.
764
01:26:31,024 --> 01:26:33,861
Nepotrebujeme ťa.
Máme dosť problémov bez teba.
765
01:26:34,111 --> 01:26:38,157
Celá armáda bude hľadať
ty sa viac túžiš obesiť ako ja.
766
01:26:39,825 --> 01:26:42,911
Budú si myslieť, že si to urobil ty,
alebo Apache a bol som zajatý.
767
01:26:43,412 --> 01:26:45,914
Počas celej tej doby, čo som bol
prenasleduje ťa...
768
01:26:46,165 --> 01:26:49,376
...všetko som si premyslel.
Ty ma potrebuješ.
769
01:26:51,545 --> 01:26:55,466
Vieš koľko váži zlato?
Najmä vy, pán Mackenna?
770
01:26:55,716 --> 01:26:58,927
A koľko je tam milión?
Viac? V surovom zlate.
771
01:26:59,511 --> 01:27:01,889
Nie je nás dosť
vykonať to.
772
01:27:02,139 --> 01:27:05,684
So mnou máš väčšiu šancu
dostať sa tam a vyviaznuť živý.
773
01:27:08,395 --> 01:27:09,730
Máte pravdu, seržant.
774
01:27:10,355 --> 01:27:12,024
Nemáte za čo, seržant!
775
01:27:12,733 --> 01:27:14,568
Káva pre seržanta!
776
01:27:16,653 --> 01:27:17,696
Len nezabudni...
777
01:27:18,489 --> 01:27:20,491
...ja som kapitán!
778
01:27:24,703 --> 01:27:27,164
Seržant, ktorý zabije dvoch
jeho vlastných vojakov.
779
01:27:27,414 --> 01:27:30,083
- Čo si o tom myslíš?
- Ani sakra veľa.
780
01:27:30,918 --> 01:27:32,794
Teraz buď rozumný, Mackenna.
781
01:27:34,630 --> 01:27:35,756
dakujem.
782
01:27:36,006 --> 01:27:37,925
Predsa muž v mojom veku
a hodnosť...
783
01:27:38,175 --> 01:27:40,886
...nemám budúcnosť
v armáde.
784
01:27:41,136 --> 01:27:42,638
Nevadí vám to, seržant?
785
01:27:43,347 --> 01:27:45,098
Prečo nezostaneš s
tvoji noví partneri?
786
01:27:47,434 --> 01:27:49,478
Žiadne ťažké pocity dúfam,
Slečna Bergermanová.
787
01:27:59,863 --> 01:28:00,823
Pokojne, priateľu.
788
01:28:03,325 --> 01:28:04,993
Mackenna je pre mňa príliš vzácna.
789
01:28:11,416 --> 01:28:12,918
Slečna Bergermanová, však?
790
01:28:14,795 --> 01:28:18,757
Je možné, že je to malé dievčatko
môj starý priateľ, sudca?
791
01:28:21,802 --> 01:28:25,472
Nikdy nebudeme skutočnými priateľmi
ak budeš mať predo mnou tajomstvá.
792
01:28:29,268 --> 01:28:30,352
Poďme.
793
01:29:04,511 --> 01:29:08,599
Aby ste sa dostali preč od kavalérie,
zamierili k trajektu Yellow River.
794
01:29:08,849 --> 01:29:12,186
Usúdili, že môžu prejsť
tam na plti...
795
01:29:12,394 --> 01:29:15,689
...a potom sa vráťte späť na stopu neskôr.
Čo nevedeli...
796
01:29:15,898 --> 01:29:20,486
...to mali Apači
prevzal územie Žltej rieky.
797
01:30:02,903 --> 01:30:05,197
A bola tu ešte jedna vec
nevedeli.
798
01:30:05,405 --> 01:30:08,534
Niektorí iní Apači už mali
vypálil trajekt.
799
01:30:08,742 --> 01:30:11,578
Ale oni sa ponáhľali,
a plť bola stále na vode.
800
01:30:12,162 --> 01:30:14,164
Stále mali šancu.
801
01:31:48,217 --> 01:31:50,844
Pomôžte mi!
Prúd je príliš silný!
802
01:35:01,702 --> 01:35:03,620
Vypadni odtiaľto!
803
01:35:17,718 --> 01:35:18,844
Prekliaty prérijný pes!
804
01:35:20,596 --> 01:35:23,474
A nehovorte
mali by sme ho vziať so sebou.
805
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
Dobre, poďme.
806
01:36:46,098 --> 01:36:49,184
Teraz tam boli.
Dosiahli to.
807
01:36:49,434 --> 01:36:51,645
Došli na miesto
Mackenna vedel ako...
808
01:36:52,146 --> 01:36:54,314
...Shaking Rock.
809
01:36:57,734 --> 01:36:59,153
sme tu.
810
01:37:06,368 --> 01:37:08,036
Kde je kaňon?
811
01:37:10,205 --> 01:37:13,167
zajtra. Východ slnka.
812
01:37:13,834 --> 01:37:14,918
kto hovorí?
813
01:37:17,171 --> 01:37:19,214
Mapa hovorí.
814
01:38:05,052 --> 01:38:06,804
Si nervózna?
815
01:38:07,054 --> 01:38:08,972
Nie. Len rozmýšľam.
816
01:38:12,142 --> 01:38:14,061
Keď sa do toho dostaneme
kaňon zajtra...
817
01:38:14,269 --> 01:38:15,729
Nie "my", seržant.
818
01:38:16,230 --> 01:38:17,231
nejdem dnu.
819
01:38:17,856 --> 01:38:18,857
Možno.
820
01:38:19,775 --> 01:38:21,610
Možno zmeníte názor.
821
01:38:22,402 --> 01:38:26,490
Obaja vieme, že Colorado nejde
podeliť sa o zlato s kýmkoľvek.
822
01:38:26,907 --> 01:38:28,826
Mali ste na to čas
rozmysli si to, nie?
823
01:38:29,076 --> 01:38:30,285
Dosť.
824
01:38:30,911 --> 01:38:34,039
Teraz sa pozri. ty a ja,
mali by sme držať spolu.
825
01:38:35,123 --> 01:38:36,834
Spôsob, akým si sa držal
tvoji vojaci?
826
01:38:56,478 --> 01:38:58,438
Tu mapa končí.
827
01:38:59,314 --> 01:39:01,108
Očakávam, že dodržíš slovo.
828
01:39:03,443 --> 01:39:05,529
Ukáž mi kaňon a ja to urobím.
829
01:39:05,779 --> 01:39:09,575
Ak je tu niekde v okolí,
uvidíš zajtra ráno.
830
01:39:10,242 --> 01:39:11,451
Chcem svoje zbrane.
831
01:39:12,119 --> 01:39:13,745
A chcem to dievča.
832
01:39:14,246 --> 01:39:16,248
- Zajtra.
- A ak nie je zlato...
833
01:39:16,498 --> 01:39:18,542
...Stále mám zbrane a dievča.
834
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Je tam zlato.
835
01:39:25,048 --> 01:39:27,926
Nikdy sa to nedozvieš, ak áno
posuňte tú vec ďalej.
836
01:39:31,305 --> 01:39:33,390
Nemám náladu na vtipy.
837
01:39:43,025 --> 01:39:44,276
čo s tým urobíš?
838
01:39:45,152 --> 01:39:47,112
Myslím váš podiel.
839
01:39:47,321 --> 01:39:48,780
Moja vec.
840
01:39:50,115 --> 01:39:51,617
V poriadku.
841
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
Viem, čo si myslíš.
842
01:39:55,621 --> 01:40:00,334
Jeden veľký opilec v každom smradľavom salóne
v Sonore, kým to všetko nezmizne, čo?
843
01:40:01,335 --> 01:40:03,295
To je všetko, čo si myslíš, že chcem?
844
01:40:04,129 --> 01:40:05,547
To je tá cesta
vždy to bolo s tebou.
845
01:40:05,798 --> 01:40:09,176
Jasné, pretože nikdy nebolo dosť
za to, čo naozaj chcem.
846
01:40:09,384 --> 01:40:11,470
Ale keď dostanem zlato...
847
01:40:12,012 --> 01:40:15,474
...nikdy neuvidia Colorado
znova tu. Nikdy.
848
01:40:16,683 --> 01:40:18,811
Dobre. kam pôjdeš?
849
01:40:21,647 --> 01:40:22,815
prepáč.
850
01:40:28,111 --> 01:40:29,822
Možno vám to poviem.
851
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
Ale ak sa smeješ...
852
01:40:33,450 --> 01:40:34,660
nebudem sa smiať.
853
01:41:22,458 --> 01:41:24,751
Milionár v Paríži.
854
01:41:28,088 --> 01:41:29,423
presne tak.
855
01:42:13,675 --> 01:42:14,510
čo to je
856
01:42:15,469 --> 01:42:19,181
Za to, čo to stojí, hovorí
zajtra ráno nás pustí.
857
01:42:20,390 --> 01:42:22,434
Neviem čo sa deje
stať sa...
858
01:42:22,684 --> 01:42:25,562
...ale od chvíle, keď sa zobudíš,
daj na mňa oči.
859
01:42:25,813 --> 01:42:28,440
Akokoľvek to pôjde, my budeme
musieť sa pohybovať rýchlo.
860
01:42:28,649 --> 01:42:29,650
musíme?
861
01:42:30,275 --> 01:42:32,444
Nemôžeme najprv vidieť zlato?
862
01:42:34,571 --> 01:42:36,114
Nie je tam žiadne zlato.
863
01:42:36,323 --> 01:42:40,202
Ale bola tam mapa. Ty si to videl.
Priviedlo nás to sem.
864
01:42:40,452 --> 01:42:42,621
Povedal si, že môžeme vidieť
kaňon ráno.
865
01:42:42,871 --> 01:42:47,626
Povedal som veľa vecí, aby som zostal nažive.
Bežím blaf svojho života.
866
01:42:47,835 --> 01:42:50,170
Zajtra ráno je zúčtovanie.
867
01:42:50,754 --> 01:42:54,800
Ale dostali sme sa tak ďaleko!
A potom to ani nevidieť?
868
01:42:55,175 --> 01:42:55,968
Nie, počúvaj!
869
01:42:56,343 --> 01:42:59,429
Môj otec nebol bohatý.
Po smrti mojej mamy...
870
01:42:59,930 --> 01:43:02,683
... nebola som len jeho dcéra,
Bol som jeho rančovou rukou...
871
01:43:02,933 --> 01:43:05,561
...pretože sme si to nemohli dovoliť
ponechať si jeden.
872
01:43:07,020 --> 01:43:08,856
Ale s mojím podielom...
873
01:43:09,481 --> 01:43:11,316
...mohol by som si kúpiť skutočný ranč.
874
01:43:11,608 --> 01:43:12,526
Veľký.
875
01:43:12,776 --> 01:43:15,404
Keby som mal tvoje miesto, tak nie
byť maršálom na 5 minút.
876
01:43:15,654 --> 01:43:16,697
nemusíš.
877
01:43:17,072 --> 01:43:19,658
S vaším podielom môžete
rob čokoľvek chceš.
878
01:43:19,867 --> 01:43:22,161
Rád hráš.
Postavte herňu.
879
01:43:22,369 --> 01:43:23,412
Budem tvoj partner.
880
01:43:23,662 --> 01:43:25,205
Zbláznil si sa!
881
01:43:25,455 --> 01:43:26,248
Teraz sa zobuď!
882
01:43:26,498 --> 01:43:29,668
Váš podiel, môj podiel.
Nebudú žiadne zdieľania!
883
01:43:29,877 --> 01:43:33,338
Poznám ho.
S nikým sa nedelí.
884
01:43:45,267 --> 01:43:46,685
prepáč.
885
01:43:49,271 --> 01:43:51,106
Asi som blázon.
886
01:43:53,275 --> 01:43:56,278
Urobil si pre mňa tak veľa.
Všetko.
887
01:43:57,488 --> 01:43:59,698
A ja som len problém.
888
01:44:02,075 --> 01:44:04,411
Neviem, prečo sa so mnou trápiš.
889
01:44:09,625 --> 01:44:10,918
musím.
890
01:44:11,710 --> 01:44:12,836
Sme partneri.
891
01:45:50,184 --> 01:45:52,144
No, čo sa stane?
892
01:45:52,478 --> 01:45:54,188
Nikdy by som tomu neveril.
893
01:45:56,398 --> 01:45:57,691
myslím...
894
01:45:58,484 --> 01:46:00,819
...uvidíte ten kaňon
asi za minútu.
895
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Moje zbrane!
896
01:46:04,823 --> 01:46:06,950
Nie, kým neuvidím kaňon.
897
01:46:08,410 --> 01:46:09,453
V poriadku.
898
01:46:10,454 --> 01:46:11,497
Pozrite sa na skalu!
899
01:46:11,872 --> 01:46:13,791
Sledujte ten tieň.
900
01:46:30,557 --> 01:46:32,559
- Čo to robí?
- Neviem.
901
01:46:34,061 --> 01:46:36,480
Môže to byť ložisko kremeňa.
902
01:46:48,826 --> 01:46:49,827
Pozri!
903
01:46:52,746 --> 01:46:53,622
Poď!
904
01:47:30,117 --> 01:47:31,410
Tam hore!
905
01:51:16,510 --> 01:51:18,137
Mackenna, pozri!
906
01:51:18,470 --> 01:51:21,348
- Som pokrytý zlatom!
- No tak. Vystupujeme.
907
01:51:21,557 --> 01:51:23,684
- Vypadni? Nie!
- Počúvaj ma!
908
01:51:24,017 --> 01:51:26,186
Ak sa nedostaneme preč,
budeme zabití.
909
01:51:26,478 --> 01:51:30,440
Nezostaneme, nie pre
všetko zlato sveta.
910
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
Žiadne náboje.
911
01:52:07,603 --> 01:52:09,521
Beriem ich všetky.
912
01:52:09,730 --> 01:52:11,356
- Kedy?
- Včera večer.
913
01:52:11,648 --> 01:52:13,984
Duchovia mi hovoria, čo mám robiť.
914
01:52:14,818 --> 01:52:16,695
Toto je zlato Apache.
915
01:52:17,863 --> 01:52:18,989
Hovoria mi:
916
01:52:19,823 --> 01:52:23,410
"Zabi dnes všetkých."
Dokonca aj ty, Colorado.
917
01:52:24,119 --> 01:52:25,537
Nie ste Apache.
918
01:53:27,057 --> 01:53:27,975
Nepozeraj sa dole.
919
01:53:29,101 --> 01:53:30,185
Pokračuj!
920
01:53:30,686 --> 01:53:33,147
Pokračuj! Vyliezť!
921
01:53:36,150 --> 01:53:37,651
Poď, pokračuj!
922
01:54:19,151 --> 01:54:23,155
Poď. Len kúsok ďalej.
Ty to dokážeš!
923
01:54:27,034 --> 01:54:29,036
Skúste! Ešte trochu.
924
01:54:53,393 --> 01:54:54,978
Poď, stúpaj!
925
01:54:55,437 --> 01:54:56,605
Vyliezť!
926
01:54:57,689 --> 01:55:00,484
- Nemôžem.
- Skúste!
927
01:56:02,629 --> 01:56:06,258
Dovidenia, starý priateľ.
Už žiadne vtipy.
928
02:05:51,051 --> 02:05:51,969
Ahoj, Mackenna.
929
02:05:54,221 --> 02:05:56,306
Vieš, že idem za tebou.
930
02:05:59,852 --> 02:06:01,186
Drž sa odo mňa ďalej.
931
02:06:05,107 --> 02:06:06,984
Nájdi dieru, starý priateľ.
932
02:06:08,318 --> 02:06:09,319
Urobte to hlboko.
933
02:07:00,204 --> 02:07:05,042
Jeden muž príde a potom odíde
934
02:07:05,417 --> 02:07:09,922
Po skalách pod nimi sa plazia ako mravce
935
02:07:10,005 --> 02:07:14,843
Ale nemôžu vyhrať,
musia stratiť kožu
936
02:07:15,010 --> 02:07:19,181
Ak chcú len to
zlato a zlato
937
02:07:19,348 --> 02:07:22,518
Zlato, zlato, zlato
938
02:07:22,643 --> 02:07:25,020
Len zabudnite na to zlato...
939
02:07:25,229 --> 02:07:26,855
Zlato, zlato...
940
02:07:27,022 --> 02:07:33,153
Bez toho zlata sa dá žiť...
941
02:07:33,237 --> 02:07:36,073
Zabudnite na to zlato...